RU
EN
VANTAGGI E OTTIMIZZAZIONI PER IL CLIENTE ATTRAVERSO LE MIE COMPETENZE

Posso aiutare a trovare soluzioni più efficaci per le questioni lavorative e/o personali in Italia e all'estero (soprattutto nei paesi dell'ex URSS).
Dott.ssa MARIA TRUBNIKOVA
Gestione clientela estera, interpretariato e traduzioni, assistenza
+39 328 82 32 506
contact0039@gmail.com
CHI SONO
Buongiorno,

Mi chiamo Maria Trubnikova.

Vivo in Italia dal 2003 e mi occupo d'interpretariato, di traduzioni e di rappresentanza di interessi dei miei clienti in Italia e nei paesi dell'ex URSS.

Sono laureata presso l'università principale della Russia - Università Statale di Mosca Lomonosov e ho conseguito un master in Italia.

Amo molto il mio lavoro a cui mi dedico totalmente.

E' molto importante che il cliente riceva, col mio aiuto, tutte le informazioni utili a trovare soluzioni efficaci alle sue necessità.

Tengo molto alla mia immagine di professionista altamente qualificata.
OFFRO UN SERVIZIO DI ALTA QUALITA'
Dovuta all'ottima conoscenza delle lingue russa e italiana e delle relative mentalità.
Garantisco riservatezza, comprovata esperienza e ottime referenze.
  • Socia dell'AITI, l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
    L'appartenenza all'AITI attesta la mia professionalità. Le mie specializzazioni sono l'interpretariato consecutivo e le traduzioni nel campo giuridico e commerciale. All'occorrenza posso consigliare colleghi con specializzazione diversa dalla mia.
  • Esperienza ultraventennale
    Ho una lunga esperienza nell'interpretariato e nelle traduzioni, nell'assistenza negli affari e nella collaborazione con i partners italiani. Allo stesso tempo conosco perfettamente le consuetudini italiane e russe e posso aiutare a trovare la miglior soluzione alle necessità del cliente, evitandogli di avere brutte sorprese.
  • Conoscenza inglese e francese
    Sono lingue complementari per me.
  • Assoluta riservatezza
    Se necessario, sono disponibile a sottoscrivere l'accordo NDA (Non Disclosure Agreement) di non divulgazione.
MADRELINGUA RUSSA CON OTTIMA CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA, ANCHE A LIVELLO PROFESSIONALE
Essendo traduttrice giurata (CTU) presso il Tribunale di Imperia, sono ufficialmente autorizzata a fare le traduzioni giurate (o asseverate).

Alla traduzione si allega un "verbale di giuramento" che contiene la formula di giuramento e solo dopo la firma di questo verbale da parte dell'Ufficiale Giudiziario del Tribunale e del traduttore, la traduzione può considerarsi giurata (asseverata).

Molti enti e aziende italiane richiedono le traduzioni fatte esclusivamente dai traduttori giurati.
CORSO "ELEMENTI GIURIDICI DI BASE PER LA TRADUZIONE"
Frequenza e superamento della prova finale con il massimo dei voti 6 su 6.

Il mio livello di conoscenza della lingua italiana (C2 in base al CILS dell'Università per stranieri di Siena) e la lunga esperienza di lavoro ai rogiti mi portano ad una perfetta conoscenza dello svolgimento di una trattativa e degli usi e costumi nell'ambito legale e commerciale.
CONSULENTE IMMOBILIARE CERTIFICATA
Mi oriento con facilità nelle tematiche legate alla locazione, compravendita e gestione immobiliare (ricerca e collaborazione con architetti, ingegneri, geometri, imprese edili, giardinieri, collaboratrici famigliari ecc) e sono felice di poter aiutare i miei clienti nel modo migliore.
CONOSCENZA DELLE TECNOLOGIE DI TRADUZIONE ASSISTITA DAL PC (CAT), IN PARTICOLARE SDL TRADOS STUDIO
Ho l'attestato di frequenza del corso Translation Memory SDL Trados (software per traduttori professionali).
DISPONIBILITA' A TRASFERTE IN TUTTA ITALIA E ALL'ESTERO PER CURARE GLI INTERESSI DEI CLIENTI
Abito in Liguria, a Imperia (IM).

In base alle esigenze lavorative posso spostarmi in tutta Italia e, soprattutto, сon estrema facilità in Liguria e Costa Azzurra (Bordighera, Sanremo, Imperia, Alassio, Albenga, Nizza, Monaco) ed anche a Genova, Milano, Torino.

Se necessario sono disponibile ai viaggi all'estero, ed avendo sia la cittadinanza italiana che quella russa, non ho problemi con i visti d'ingresso. Questo mi rende possibile essere più tempestiva negli spostamenti.


Abito in Liguria, a Imperia (IM).

In base alle esigenze lavorative posso spostarmi in tutta Italia e, soprattutto, сon estrema facilità in Liguria e Costa Azzurra (Bordighera, Sanremo, Imperia, Alassio, Albenga, Nizza, Monaco) ed anche a Genova, Milano, Torino.

Se necessario sono disponibile ai viaggi all'estero, ed avendo sia la cittadinanza italiana che quella russa, non ho problemi con i visti d'ingresso. Questo mi rende possibile essere più tempestiva negli spostamenti.




DISPONIBILITA' A TRASFERTE IN TUTTA ITALIA E ALL'ESTERO PER CURARE GLI INTERESSI DEI CLIENTI

SERVIZI OFFERTI
A seconda delle necessità del cliente
  • Gestione clientela estera
    Posso essere d'aiuto per ogni necessità dei vostri clienti stranieri. Predispongo rendiconto del lavoro svolto.
  • Ricerca di nuovi partners e consulenze professionali
    Grazie alla mia esperienza posso consigliare ai clienti stranieri aziende e liberi professionisti in Italia o cercarli all'estero.
    Inoltre, dopo aver individuato il mercato di riferimento del cliente, posso avviare la trattativa iniziale secondo le sue indicazioni.
  • Proposta di immobili In Italia in base alle richieste dei clienti
    Posso ottimizzare la tempistica di ricerca, avendo l'accesso a più di 500 schede di immobili interessanti da acquistare (appartamenti, ville, castelli, terreni, immobili commerciali ecc).
  • Servizio d'interpretariato per transazioni d'affari, trattative, fiere, vacanze
    Affinché il cliente riceva velocemente tutte le informazioni necessarie e che sia sicuro al 100% di essere compreso perfettamente dai suoi interlocutori.
DICONO DI ME
Dott.ssa MARIA TRUBNIKOVA

Gestione clientela estera, interpretariato e traduzioni, assistenza
Utilizziamo i cookie per offrire la miglior esperienza sul nostro sito Web.
Ok, non mostrare più