IT
EN
ПОЛЬЗА. КОМПЕТЕНТНОСТЬ.
ЭКОНОМИЯ ВАШИХ СИЛ И ВРЕМЕНИ.
Я помогу составить эффективный план решения Ваших деловых или личных задач в Италии.
Стоимость услуг будет определяться в зависимости от сложности и объема вопроса.
МАРИЯ ТРУБНИКОВА
Ваш бизнес-ассистент и переводчик в Италии
+39 328 82 32 506
contact0039@gmail.com
ОБО МНЕ

Меня зовут Мария.

Живу в Италии с 2003 года.
Образование: МГУ им М.В. Ломоносова и программа Master в Италии (постдипломное обучение).

Оказываю переводческие услуги (устный последовательный и письменный переводы) и представляю интересы моих клиентов в Италии.

Очень люблю свою работу и воодушевленно отношусь к каждому новому запросу клиента.

Мне важно, чтобы Вы получили всю необходимую информацию и смогли решить с моей помощью все поставленные деловые и личные задачи.

Дорожу своей репутацией высококвалифицированного специалиста и приложу все усилия для помощи Вам.
ВЫ ПОЛУЧИТЕ
КАЧЕСТВЕННЫЙ СЕРВИС
Обладаю необходимой подготовкой и глубокими знаниями итальянского языка и национальных особенностей.
Гарантирую конфиденциальность, располагаю опытом, имею отличные рекомендации.
  • Член итальянской ассоциации переводчиков A.I.T.I.
    Членство в итальянской Ассоциации устных и письменных переводчиков подтверждает мою квалификацию. Я специализируюсь в работе с устным последовательным и письменным переводами по юридической и деловой (коммерческой) тематике. При необходимости, для решения Ваших задач, рекомендую коллег с другой специализацией.
  • Опыт более 20 лет
    Благодаря многолетнему опыту переводческой деятельности, работы в сфере сопровождения сделок и сотрудничеству с итальянскими партнерами я очень хорошо разбираюсь в местном менталитете и смогу помочь с решением Ваших задач, зная все нюансы.
  • Дополнительно: владею английским и французским языками
    Они являются вспомогательными языками для меня.
  • Полная конфиденциальность
    При необходимости мы можем подписать с Вами дополнительное соглашение NDA о неразглашении информации.
ЯВЛЯЮСЬ ПРИСЯЖНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ ПРИ ИТАЛЬЯНСКОМ СУДЕ
Состою в реестре технических консультантов итальянского суда в категории "Переводчики", поэтому считаюсь аккредитованным (присяжным) переводчиком.

Только такие переводчики в Италии признаны лицензированными.
Они имеют право заверять свои переводы в судебной канцелярии под присягой, поэтому называются присяжными.

Многие организации требуют, чтобы перевод выполнялся только у присяжных переводчиков.
УСПЕШНО ПРОШЛА КУРС
"ОСНОВЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА"
Я закончила обучение по основам юридического перевода с итоговой оценкой 6 баллов из 6.

Владею итальянским языком на самом высоком уровне С2 по оценке университета г. Сиены (получен сертификат CILS).

Имею большой опыт нотариальных сделок.
Все это позволяет мне хорошо знать нюансы общения, культуры бизнеса и особенности оформления сделок и договоров в Италии.
ЯВЛЯЮСЬ СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ КОНСУЛЬТАНТОМ ПО НЕДВИЖИМОСТИ
Хорошо ориентируюсь в вопросах аренды, покупки, продажи и обслуживания недвижимости в Италии (архитекторы, инженеры, строители, электрики, водопроводчики, садовники, помощники по хозяйству и пр.) и смогу Вам помочь.
ЯВЛЯЮСЬ СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ ПО SDL TRADOS
Это специализированное ПО для профессиональных переводчиков.
СВОБОДНО ПЕРЕМЕЩАЮСЬ ПО ВСЕЙ ИТАЛИИ И ЗА ЕЁ ПРЕДЕЛАМИ В ВАШИХ ИНТЕРЕСАХ
Проживаю на севере Италии в г. Империя (регион Лигурия), на побережье Средиземного, а точнее - Лигурийского моря, которое является его частью.
По вашим поручениям могу оперативно передвигаться по всей Италии, в том числе, ездить в Бордигеру, Сан-Ремо, Алассио, Альбенгу, в Геную, Милан и Турин, а также в Ниццу и Монако.

При необходимости возможны командировки и за пределы Италии.
Имея два гражданства, российское и итальянское, могу оперативно организовать любую свою поездку.
Проживаю на севере Италии в г. Империя (регион Лигурия), на побережье Средиземного, а точнее - Лигурийского моря, которое является его частью.
По вашим поручениям могу оперативно передвигаться по всей Италии, в том числе, ездить в Бордигеру, Сан-Ремо, Алассио, Альбенгу, в Геную, Милан и Турин, а также в Ниццу и Монако.

При необходимости возможны командировки и за пределы Италии.
Имея два гражданства, российское и итальянское, могу быстро организовать любую свою поездку.
СВОБОДНО ПЕРЕМЕЩАЮСЬ ПО ВСЕЙ ИТАЛИИ И ЗА ЕЁ ПРЕДЕЛАМИ В ВАШИХ ИНТЕРЕСАХ
УСЛУГИ
Чем я могу быть вам полезна
  • Ваш ассистент в Италии
    Готова выполнять поручения, связанные с Вашими деловыми и личными задачами в Италии. Предоставляю отчет о проделанной работе.
  • Поиск новых партнёров и консультантов для Вашего бизнеса
    Обладаю большой клиентской базой итальянских компаний и фрилансеров-профессионалов. Помимо этого, изучив специфику Вашей аудитории, я смогу провести первичные переговоры в соответствии с Вашими требованиями.
  • Подбор недвижимости по Вашему запросу
    Имея возможность выбора из более 500 интересных объектов для приобретения, от квартир до загородных вилл, участков и коммерческих объектов, я сэкономлю Ваше время.
  • Переводы на сделках, переговорах, выставках, отдыхе
    С моей помощью Вы быстро получите необходимую информацию и будете уверены в том, что Вас правильно поймут Ваши собеседники.
ОТЗЫВЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
МАРИЯ ТРУБНИКОВА

Ваш бизнес-ассистент и переводчик в Италии
Мы используем cookies для лучшей работы сайта.
Я согласен